UA meets HB – ukrainischer Kulturabend

Запрошуємо на український вечір. На сцені та, особливо, перед нею будуть люди з України: музиканти, художники, автори… Деякі приїхали до Бремена працювати чи вчитися, інші втекли від війни. Усі вони приносять із собою свою культуру та збагачують це місто. Цей вечір розроблений ними та має на меті зібрати людей з міста Бремен та України разом у центрі міста, обрамленого ансамблем Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

Wir laden euch ein zu einem ukrainischen Abend. Auf – und hoffentlich vor allem vor – der Bühne werden Menschen sein, die aus der Ukraine stammen: Musiker*innen, Künstler*innen, Autor*innen … Manche sind zum Arbeiten oder zum Studium nach Bremen gekommen, andere geflüchtet vor dem Krieg. Sie alle bringen ihre Kultur mit und bereichern diese Stadt. Dieser Abend wird von ihnen gestaltet und soll Bremer*innen und Ukrainer*innen mitten in der Stadt und eingerahmt vom UNESCO-Welterbe-Ensemble zusammenbringen.

Програма

„We Are“ – Короткометражний фільм Дар’ї Мазур

Музична школа Lina Plam
Юлія Єске (скрипка та фортепіано)
Олександра Дрибіна (вокал та фортепіано)
Денніс Бейтлер (фортепіано)
Анна Голованова (фортепіано)
Анна та Марія Щеглови (фортепіано в чотири руки)
Анастасія Куценко (фортепіано)

Вірш + Музика із вистави “Дім серця & серця дім” (Heimatherz & Herzheimat)
Прогулянка між двома культурами
Наталія Штефуник
“Я так сумую за твоїми стравами”
Композиція та супровід: Євген Венгер

Пісні
Тарас Семенів, тенор
Симон Донат, фортепіано

Скрипковий дует
Дар’я Долюк та Владислав Снадчук

Читання
«Наші інші. Історії українського розмаїття»

Олеся Яремчук

Серія фото «Додому»,
Андрій Смирнов, HfK Bremen

19:00: ПЕРЕРВА

Скуштуйте українські страви від Баб Марії
та розгляньте книжки видавництва ibidem-Verlag

Частина 2: 19:15

«Stefania» Kalush Orchestra (переможець Євробачення 2022),
співає Микола Шумовський

3 пісні
Олександр Войтко (гітара, вокал)

3 пісні
Кристина Легостаєва (вокал)
Кирило Щипцов (гітара)

Відеокліп
КУПАЛА
Джері Хейл, Альона Альона, Ела

Частина 3: 19:45

 Музика і танець
Іван Туманов (саксофон та діджей)

Музичні твори проілюстровані картинами Тетяна Дмитренко-Йоорман
із циклу робіт «Щоденники війни»

Модератор:
Ольга Курчакова та Ерван Тачер

Das Programm:

„We Are“ – Kurzfilm von Darya Mazur

Musikschule Lina Plam
Julia Jeske (Violine und Klavier)
Alexandra Dribina (Gesang und Klavier)
Dennis Beitler (Klavier)
Anna Golovanova (Klavier)
Anna und Maria Shcheglova (Klavier, vierhändig)
Anastasia Kutsenko (Klavier)

Gedicht und Musik aus dem Theaterstück
„Dim sercja & sercja dim” (Heimatherz & Herzheimat)
Wanderung durch zwei Kulturen
Natalie Shtefunyk
„Ja tak symju za tvoimi stravami“
“Ich vermisse deine Gerichte”
Komposition und Begleitung: Evgeny Wenger

Lieder
Taras Semenov, Tenor
Simon Donat, Klavier

Violinenduo
Daria Doliuk & Vladyslav Snadchuk

Lesung
„Unsere Anderen. Geschichten ukrainischer Vielfalt“
von Olesya Yaremchuk

Fotoserie „Nach Hause”,
Andrii Smirnov, HfK Bremen

19 Uhr: PAUSE

Genießen Sie ukrainische Spezialitäten von Bab’ Maria
und stöbern Sie am Büchertisch des ibidem-Verlag

Teil 2: 19.15 Uhr

„Stefania“ vom Kalush Orchestra (Eurovision Song Contest-Gewinner 2022),
gesungen von Mykola Shumovskiy

3 Lieder
Oleksandr Vojtko (Gitarre und Gesang)

3 Lieder
Kristina Legostaeva (Gesang)
Kyrylo Shchyptsov (Gitarre)

Videoclip
KUPALA
Jerry Heil, Alyona Alyona, Ela

Teil 3: 19.45 Uhr

Musik und Tanz
Ivan Tumanov (Saxophon und DJ)
Visuals by Lorenz Potthast (Xenorama)

Die musikalischen Beiträge werden illustriert mit Malerei von
Tetyana Dmytrenko-Joormann aus ihrem Werkzyklus „Tagebücher des Krieges“

Moderation:
Olga Kurchakova und Erwan Tacher